Sudar tinta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To work extremely hard at something, to sweat blood over it ('to sweat blood', 'to bust a gut').
Traducción automática
Ver original
Costar a alguien muchísimo esfuerzo lograr algo, esforzarse al límite. Se usa mucho en contextos de estudio o trabajo.
«Sudé tinta para terminar el informe antes de la medianoche.»
«Sudó tinta para aprobar el examen de conducir a la tercera intentona.»
— He sweated blood to pass his driving test on the third try.
Atlas del modismo
«Sudar tinta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To work extremely hard at something, to sweat blood over it ('to sweat blood', 'to bust a gut').
Uso medio
«Sudé tinta para terminar el informe antes de la medianoche.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Sudar tinta»
- ¿Qué significa «Sudar tinta»?
- Costar a alguien muchísimo esfuerzo lograr algo, esforzarse al límite. Se usa mucho en contextos de estudio o trabajo.
- ¿En qué países se usa «Sudar tinta»?
- «Sudar tinta» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Sudar tinta» en una frase?
- «Sudé tinta para terminar el informe antes de la medianoche.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…