tapado
En el turf, caballo que esconde su verdadera capacidad y aparenta valer menos de lo que vale, hasta que gana por sorpresa pagando alto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In racing, a horse that hides its real ability and seems weaker than it is, until it wins by surprise at long odds.
Traducción automática
Ver original
En el turf, caballo que esconde su verdadera capacidad y aparenta valer menos de lo que vale, hasta que gana por sorpresa pagando alto.
«Ojo con el 4, que viene de tapado: lo corrieron flojo a propósito y hoy salta.»
«El entrenador lo trajo de tapado toda la temporada y en la final reventó la banca.»
— The trainer kept him under wraps all season and in the final he broke the bank.
Atlas del modismo
«tapado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In racing, a horse that hides its real ability and seems weaker than it is, until it wins by surprise at long odds.
Uso medio
«Ojo con el 4, que viene de tapado: lo corrieron flojo a propósito y hoy salta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «tapado»
- ¿Qué significa «tapado»?
- En el turf, caballo que esconde su verdadera capacidad y aparenta valer menos de lo que vale, hasta que gana por sorpresa pagando alto.
- ¿En qué países se usa «tapado»?
- «tapado» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tapado» en una frase?
- «Ojo con el 4, que viene de tapado: lo corrieron flojo a propósito y hoy salta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…