Tarantín
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
In Venezuela, a flimsy street stall built from salvaged materials, where a street vendor sells food, drinks or knickknacks. 'Recoger el tarantín' means breaking down the stall at closing and, figuratively, shutting a business down or quitting an activity.
Traducción automática
Ver original
En Venezuela, puesto callejero precario, armado con materiales recuperados, donde el buhonero vende comida, bebidas o quincalla. 'Recoger el tarantín' es desmontar el puesto al cierre y, en sentido figurado, cerrar un negocio o retirarse de una actividad.
«Empezó a llover durísimo y al buhonero no le quedó más que recoger el tarantín.»
«La alcaldía anunció un operativo y varios buhoneros ya andaban recogiendo el tarantín antes de que llegaran.»
— The city announced a crackdown and several street vendors were already packing up before they arrived.
Atlas del modismo
«Tarantín» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
In Venezuela, a flimsy street stall built from salvaged materials, where a street vendor sells food, drinks or knickknacks. 'Recoger el tarantín' means breaking down the stall at closing and, figuratively, shutting a business down or quitting an activity.
Uso medio
«Empezó a llover durísimo y al buhonero no le quedó más que recoger el tarantín.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tarantín»
- ¿Qué significa «Tarantín»?
- En Venezuela, puesto callejero precario, armado con materiales recuperados, donde el buhonero vende comida, bebidas o quincalla. 'Recoger el tarantín' es desmontar el puesto al cierre y, en sentido figurado, cerrar un negocio o retirarse de una actividad.
- ¿En qué países se usa «Tarantín»?
- «Tarantín» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tarantín» en una frase?
- «Empezó a llover durísimo y al buhonero no le quedó más que recoger el tarantín.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…