Tarjetazo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To pay by credit card, especially an impulse buy made without considering whether you can pay it off. '¡Pum, tarjetazo!' is how people (very much Gen-Z) joke about racking up debt on interest-free installments.
Traducción automática
Ver original
Pagar con tarjeta de crédito, sobre todo en una compra impulsiva sin medir la capacidad de pago. '¡Pum, tarjetazo!' es la frase con que la gente (y mucho la Gen-Z) bromea sobre endeudarse a meses sin intereses.
«Vi los tenis en oferta y nada, puro tarjetazo a 12 meses sin intereses.»
«Ya me urgía una laptop nueva, así que fui directo al tarjetazo aunque siga pagando la otra.»
— I really needed a new laptop, so I just put it on credit even though I'm still paying off the last one.
Atlas del modismo
«Tarjetazo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To pay by credit card, especially an impulse buy made without considering whether you can pay it off. '¡Pum, tarjetazo!' is how people (very much Gen-Z) joke about racking up debt on interest-free installments.
Uso medio
«Vi los tenis en oferta y nada, puro tarjetazo a 12 meses sin intereses.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tarjetazo»
- ¿Qué significa «Tarjetazo»?
- Pagar con tarjeta de crédito, sobre todo en una compra impulsiva sin medir la capacidad de pago. '¡Pum, tarjetazo!' es la frase con que la gente (y mucho la Gen-Z) bromea sobre endeudarse a meses sin intereses.
- ¿En qué países se usa «Tarjetazo»?
- «Tarjetazo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tarjetazo» en una frase?
- «Vi los tenis en oferta y nada, puro tarjetazo a 12 meses sin intereses.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…