Temblar como un flan
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To shake like a leaf — to tremble from nerves or fear.
Traducción automática
Ver original
Temblar visiblemente por nervios o por miedo. La imagen viene del flan, que tiembla al volcarlo en el plato por su poca consistencia.
«Antes de salir al escenario estaba temblando como un flan.»
«En la entrevista de trabajo me preguntaron algo que no esperaba y me quedé temblando como un flan.»
— In the job interview they asked me something unexpected and I was shaking like a leaf.
Atlas del modismo
«Temblar como un flan» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To shake like a leaf — to tremble from nerves or fear.
Uso medio
«Antes de salir al escenario estaba temblando como un flan.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Temblar como un flan»
- ¿Qué significa «Temblar como un flan»?
- Temblar visiblemente por nervios o por miedo. La imagen viene del flan, que tiembla al volcarlo en el plato por su poca consistencia.
- ¿En qué países se usa «Temblar como un flan»?
- «Temblar como un flan» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Temblar como un flan» en una frase?
- «Antes de salir al escenario estaba temblando como un flan.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…