Templar gaitas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To smooth things over with tact and patience to avoid a conflict or to appease someone (to keep the peace).
Traducción automática
Ver original
Actuar con tacto y diplomacia para evitar un conflicto o no enfadar a alguien; suavizar las cosas con paciencia y contemplaciones para concertar voluntades.
«Cada vez que sus padres discuten, a ella le toca templar gaitas para que la cena no termine en pelea.»
«El mediador tuvo que templar gaitas toda la reunión para que los socios no rompieran el acuerdo.»
— The mediator had to smooth things over the whole meeting so the partners wouldn't break the deal.
Atlas del modismo
«Templar gaitas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To smooth things over with tact and patience to avoid a conflict or to appease someone (to keep the peace).
Uso medio
«Cada vez que sus padres discuten, a ella le toca templar gaitas para que la cena no termine en pelea.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Templar gaitas»
- ¿Qué significa «Templar gaitas»?
- Actuar con tacto y diplomacia para evitar un conflicto o no enfadar a alguien; suavizar las cosas con paciencia y contemplaciones para concertar voluntades.
- ¿En qué países se usa «Templar gaitas»?
- «Templar gaitas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Templar gaitas» en una frase?
- «Cada vez que sus padres discuten, a ella le toca templar gaitas para que la cena no termine en pelea.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…