Tener los pies de barro
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To have a hidden fragility beneath an imposing surface; an apparent giant that can crumble ('to have feet of clay').
Traducción automática
Ver original
Dicho de algo o alguien que aparenta ser fuerte, sólido o imponente pero que en el fondo es frágil y vulnerable, con una base que puede derrumbarse en cualquier momento. De raíz bíblica.
«Esa empresa parecía invencible, pero tenía los pies de barro: en cuanto subieron los tipos de interés, quebró.»
«El matrimonio parecía perfecto de puertas afuera, pero tenía los pies de barro y acabó en divorcio.»
— The marriage looked perfect from the outside, but it had feet of clay and ended in divorce.
Atlas del modismo
«Tener los pies de barro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaFormal
To have a hidden fragility beneath an imposing surface; an apparent giant that can crumble ('to have feet of clay').
Uso medio
«Esa empresa parecía invencible, pero tenía los pies de barro: en cuanto subieron los tipos de interés, quebró.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tener los pies de barro»
- ¿Qué significa «Tener los pies de barro»?
- Dicho de algo o alguien que aparenta ser fuerte, sólido o imponente pero que en el fondo es frágil y vulnerable, con una base que puede derrumbarse en cualquier momento. De raíz bíblica.
- ¿En qué países se usa «Tener los pies de barro»?
- «Tener los pies de barro» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tener los pies de barro» en una frase?
- «Esa empresa parecía invencible, pero tenía los pies de barro: en cuanto subieron los tipos de interés, quebró.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…