Tener malas pulgas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be bad-tempered, short-fused and prickly to deal with (to be short-tempered).
Traducción automática
Ver original
Tener mal carácter o enfadarse con facilidad; ser una persona arisca y difícil de tratar. Con estar (estar de malas pulgas) indica un mal humor pasajero.
«No le hables antes del café, que tiene muy malas pulgas a primera hora.»
«Mi abuela tiene malas pulgas si le tocas el mando de la tele durante su telenovela.»
— My grandma gets really cranky if you touch the remote during her soap opera.
Atlas del modismo
«Tener malas pulgas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be bad-tempered, short-fused and prickly to deal with (to be short-tempered).
Uso medio
«No le hables antes del café, que tiene muy malas pulgas a primera hora.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tener malas pulgas»
- ¿Qué significa «Tener malas pulgas»?
- Tener mal carácter o enfadarse con facilidad; ser una persona arisca y difícil de tratar. Con estar (estar de malas pulgas) indica un mal humor pasajero.
- ¿En qué países se usa «Tener malas pulgas»?
- «Tener malas pulgas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tener malas pulgas» en una frase?
- «No le hables antes del café, que tiene muy malas pulgas a primera hora.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…