tener mil pendientes
Tener muchísimas tareas o asuntos sin terminar; sensación de sobrecarga de trabajo. En México "pendientes" son las tareas por hacer.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To have a ton of unfinished tasks or loose ends; the feeling of being overloaded. In Mexico "pendientes" means to-dos.
Traducción automática
Ver original
Tener muchísimas tareas o asuntos sin terminar; sensación de sobrecarga de trabajo. En México "pendientes" son las tareas por hacer.
«Hoy no puedo comer contigo, traigo mil pendientes y el jefe quiere todo para hoy.»
«No me invites al asado, ando con mil pendientes de la mudanza y no doy abasto.»
— Don't invite me to the barbecue, I've got a million loose ends from the move and can't keep up.
Atlas del modismo
«tener mil pendientes» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To have a ton of unfinished tasks or loose ends; the feeling of being overloaded. In Mexico "pendientes" means to-dos.
Uso medio
«Hoy no puedo comer contigo, traigo mil pendientes y el jefe quiere todo para hoy.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «tener mil pendientes»
- ¿Qué significa «tener mil pendientes»?
- Tener muchísimas tareas o asuntos sin terminar; sensación de sobrecarga de trabajo. En México "pendientes" son las tareas por hacer.
- ¿En qué países se usa «tener mil pendientes»?
- «tener mil pendientes» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tener mil pendientes» en una frase?
- «Hoy no puedo comer contigo, traigo mil pendientes y el jefe quiere todo para hoy.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…