Tener muchas primaveras
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A poetic, slightly playful way of stating someone's age by counting the years as 'springs' lived ('to have seen many springs', 'X summers old').
Traducción automática
Ver original
Manera poética y un poco humorística de referirse a la edad de alguien contando los años como 'primaveras' vividas. Suele usarse con cariño o en tono festivo, evocando juventud y vitalidad pese al número.
«Aunque ya peina canas y tiene muchas primaveras, sigue con la ilusión de un quinceañero.»
«Mi abuela dice que tiene muchas primaveras, pero baila mejor que cualquiera en las bodas.»
— My grandma says she's got many springs behind her, but she dances better than anyone at weddings.
Atlas del modismo
«Tener muchas primaveras» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A poetic, slightly playful way of stating someone's age by counting the years as 'springs' lived ('to have seen many springs', 'X summers old').
Uso medio
«Aunque ya peina canas y tiene muchas primaveras, sigue con la ilusión de un quinceañero.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tener muchas primaveras»
- ¿Qué significa «Tener muchas primaveras»?
- Manera poética y un poco humorística de referirse a la edad de alguien contando los años como 'primaveras' vividas. Suele usarse con cariño o en tono festivo, evocando juventud y vitalidad pese al número.
- ¿En qué países se usa «Tener muchas primaveras»?
- «Tener muchas primaveras» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tener muchas primaveras» en una frase?
- «Aunque ya peina canas y tiene muchas primaveras, sigue con la ilusión de un quinceañero.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…