Textationship
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
'Textationship': a relationship that exists only through texting, with daily flirty messages but no willingness to meet in person ('textationship').
Traducción automática
Ver original
Relación que vive solo en el chat: se hablan a diario por mensajes con tono romántico, pero la persona nunca está disponible para verse en persona. Mantiene viva la ilusión sin dar el paso a una relación real.
«Llevamos meses escribiéndonos buenos días y buenas noches, pero nunca concreta una cita: esto es un textationship de manual.»
«Nos mandamos audios de media hora todos los días pero cada vez que propongo vernos, tiene una excusa nueva: puro textationship.»
— We send each other half-hour voice notes every day, but every time I suggest meeting up he has a new excuse: total textationship.
Atlas del modismo
«Textationship» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
'Textationship': a relationship that exists only through texting, with daily flirty messages but no willingness to meet in person ('textationship').
Uso medio
«Llevamos meses escribiéndonos buenos días y buenas noches, pero nunca concreta una cita: esto es un textationship de manual.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Textationship»
- ¿Qué significa «Textationship»?
- Relación que vive solo en el chat: se hablan a diario por mensajes con tono romántico, pero la persona nunca está disponible para verse en persona. Mantiene viva la ilusión sin dar el paso a una relación real.
- ¿En qué países se usa «Textationship»?
- «Textationship» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Textationship» en una frase?
- «Llevamos meses escribiéndonos buenos días y buenas noches, pero nunca concreta una cita: esto es un textationship de manual.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…