tijuaneado
En Tijuana, dicho de un carro u objeto viejo, maltratado o destartalado, gastado por el uso.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In Tijuana, said of a car or object that is old, beat-up, worn-out or wrecked.
Traducción automática
Ver original
En Tijuana, dicho de un carro u objeto viejo, maltratado o destartalado, gastado por el uso.
«Ese carro ya está bien tijuaneado, le truena todo cuando arranca.»
«Compré esa lavadora tijuaneada bien barata, pero hace un ruido espantoso cada que centrifuga.»
— I bought that beat-up washing machine really cheap, but it makes an awful noise every time it spins.
Atlas del modismo
«tijuaneado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In Tijuana, said of a car or object that is old, beat-up, worn-out or wrecked.
Uso medio
«Ese carro ya está bien tijuaneado, le truena todo cuando arranca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «tijuaneado»
- ¿Qué significa «tijuaneado»?
- En Tijuana, dicho de un carro u objeto viejo, maltratado o destartalado, gastado por el uso.
- ¿En qué países se usa «tijuaneado»?
- «tijuaneado» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tijuaneado» en una frase?
- «Ese carro ya está bien tijuaneado, le truena todo cuando arranca.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…