tiltear
Perder la calma y la concentración tras una racha de derrotas o por provocaciones del rival; frustrarse y empezar a jugar peor. Ya se usa fuera del juego para 'estar de mal humor / sacado de quicio'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To go on tilt: to lose your cool and focus after a losing streak or after being baited, and start playing worse. Now also used offline for 'being in a foul mood / rattled'.
Traducción automática
Ver original
Perder la calma y la concentración tras una racha de derrotas o por provocaciones del rival; frustrarse y empezar a jugar peor. Ya se usa fuera del juego para 'estar de mal humor / sacado de quicio'.
«No me hables ahora, perdí tres seguidas y estoy bien tilteado.»
«Mi hermano tiltea horrible cuando pierde en el ajedrez, tira las piezas y todo.»
— My brother totally tilts when he loses at chess, he throws the pieces and everything.
Atlas del modismo
«tiltear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
To go on tilt: to lose your cool and focus after a losing streak or after being baited, and start playing worse. Now also used offline for 'being in a foul mood / rattled'.
Uso medio
«No me hables ahora, perdí tres seguidas y estoy bien tilteado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «tiltear»
- ¿Qué significa «tiltear»?
- Perder la calma y la concentración tras una racha de derrotas o por provocaciones del rival; frustrarse y empezar a jugar peor. Ya se usa fuera del juego para 'estar de mal humor / sacado de quicio'.
- ¿En qué países se usa «tiltear»?
- «tiltear» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tiltear» en una frase?
- «No me hables ahora, perdí tres seguidas y estoy bien tilteado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…