Tirar con pólvora del rey
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To spend freely with someone else's money or resources because the cost isn't yours (to spend on someone else's dime).
Traducción automática
Ver original
Gastar o derrochar recursos ajenos sin medida, justamente porque el coste lo asume otro. Viene de los Tercios, donde la pólvora costeada por la Corona se gastaba sin reparo.
«Cuando paga la empresa, todos piden lo más caro: tiran con pólvora del rey.»
«En los viajes de la delegación, los políticos comen en los mejores restaurantes: total, tiran con pólvora del rey.»
— On the delegation's trips, the politicians eat at the best restaurants: after all, they're spending someone else's money like there's no tomorrow.
Atlas del modismo
«Tirar con pólvora del rey» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To spend freely with someone else's money or resources because the cost isn't yours (to spend on someone else's dime).
Uso medio
«Cuando paga la empresa, todos piden lo más caro: tiran con pólvora del rey.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tirar con pólvora del rey»
- ¿Qué significa «Tirar con pólvora del rey»?
- Gastar o derrochar recursos ajenos sin medida, justamente porque el coste lo asume otro. Viene de los Tercios, donde la pólvora costeada por la Corona se gastaba sin reparo.
- ¿En qué países se usa «Tirar con pólvora del rey»?
- «Tirar con pólvora del rey» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tirar con pólvora del rey» en una frase?
- «Cuando paga la empresa, todos piden lo más caro: tiran con pólvora del rey.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…