Tirar de la lengua
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To coax or press someone into talking, getting them to reveal what they'd rather keep quiet ('to get someone to spill the beans').
Traducción automática
Ver original
Provocar o insistir a alguien con preguntas hasta que termine contando algo que prefería callar. A menudo en negativo, 'no me tires de la lengua', como advertencia.
«No me tires de la lengua, que al final voy a contar todo lo que pasó en la oficina.»
«No me tires de la lengua con lo del examen, que si empiezo a hablar te cuento hasta quién copió.»
— Don't push me to talk about the exam, because if I start I'll tell you even who cheated.
Atlas del modismo
«Tirar de la lengua» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To coax or press someone into talking, getting them to reveal what they'd rather keep quiet ('to get someone to spill the beans').
Uso medio
«No me tires de la lengua, que al final voy a contar todo lo que pasó en la oficina.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tirar de la lengua»
- ¿Qué significa «Tirar de la lengua»?
- Provocar o insistir a alguien con preguntas hasta que termine contando algo que prefería callar. A menudo en negativo, 'no me tires de la lengua', como advertencia.
- ¿En qué países se usa «Tirar de la lengua»?
- «Tirar de la lengua» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tirar de la lengua» en una frase?
- «No me tires de la lengua, que al final voy a contar todo lo que pasó en la oficina.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…