Tirar la casa por la ventana
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To push the boat out; to spare no expense, splurging way beyond what's reasonable for the occasion.
Traducción automática
Ver original
Gastar sin medida en una ocasión especial, derrochar muchísimo más de lo habitual. Se asocia al festejo del premio gordo de la lotería.
«Para la boda de su hija tiraron la casa por la ventana: orquesta, banquete y barra libre.»
«En su cumpleaños número cincuenta tiró la casa por la ventana y alquiló un yate.»
— For his fiftieth birthday he went all out and rented a yacht.
Atlas del modismo
«Tirar la casa por la ventana» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To push the boat out; to spare no expense, splurging way beyond what's reasonable for the occasion.
Uso medio
«Para la boda de su hija tiraron la casa por la ventana: orquesta, banquete y barra libre.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tirar la casa por la ventana»
- ¿Qué significa «Tirar la casa por la ventana»?
- Gastar sin medida en una ocasión especial, derrochar muchísimo más de lo habitual. Se asocia al festejo del premio gordo de la lotería.
- ¿En qué países se usa «Tirar la casa por la ventana»?
- «Tirar la casa por la ventana» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tirar la casa por la ventana» en una frase?
- «Para la boda de su hija tiraron la casa por la ventana: orquesta, banquete y barra libre.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…