Tirarse de los pelos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To tear one's hair out; to be desperate, furious, or full of regret ('to tear one's hair out', 'to kick oneself').
Traducción automática
Ver original
Sentir gran desesperación, rabia o arrepentimiento ante una situación que desborda o por una oportunidad desaprovechada. Suele acompañarse del gesto de llevarse las manos a la cabeza.
«Me tiro de los pelos cada vez que pienso que vendí esas acciones justo antes de que subieran.»
«Se tira de los pelos porque dejó pasar el piso que le encantaba por dudar dos días.»
— He's tearing his hair out because he missed out on the apartment he loved by hesitating two days.
Atlas del modismo
«Tirarse de los pelos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To tear one's hair out; to be desperate, furious, or full of regret ('to tear one's hair out', 'to kick oneself').
Uso medio
«Me tiro de los pelos cada vez que pienso que vendí esas acciones justo antes de que subieran.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tirarse de los pelos»
- ¿Qué significa «Tirarse de los pelos»?
- Sentir gran desesperación, rabia o arrepentimiento ante una situación que desborda o por una oportunidad desaprovechada. Suele acompañarse del gesto de llevarse las manos a la cabeza.
- ¿En qué países se usa «Tirarse de los pelos»?
- «Tirarse de los pelos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tirarse de los pelos» en una frase?
- «Me tiro de los pelos cada vez que pienso que vendí esas acciones justo antes de que subieran.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…