Tocar a rebato
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To sound the alarm urgently in the face of imminent danger (to ring the alarm bells).
Traducción automática
Ver original
Dar la voz de alarma de forma urgente ante un peligro inminente, como antiguamente se tocaba la campana para avisar al pueblo de un incendio o un ataque.
«En cuanto la web se cayó en plena venta, el equipo tocó a rebato y todos se conectaron a arreglarla.»
«Al detectar la fuga de gas, el vigilante tocó a rebato y evacuaron el edificio en minutos.»
— When he detected the gas leak, the guard raised the alarm and they evacuated the building in minutes.
Atlas del modismo
«Tocar a rebato» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To sound the alarm urgently in the face of imminent danger (to ring the alarm bells).
Uso medio
«En cuanto la web se cayó en plena venta, el equipo tocó a rebato y todos se conectaron a arreglarla.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tocar a rebato»
- ¿Qué significa «Tocar a rebato»?
- Dar la voz de alarma de forma urgente ante un peligro inminente, como antiguamente se tocaba la campana para avisar al pueblo de un incendio o un ataque.
- ¿En qué países se usa «Tocar a rebato»?
- «Tocar a rebato» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tocar a rebato» en una frase?
- «En cuanto la web se cayó en plena venta, el equipo tocó a rebato y todos se conectaron a arreglarla.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…