Tocar el gordo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
'El gordo' is the lottery's top prize (emblematic of Spain's Christmas draw). 'Tocar/sacarse el gordo' is to win it, and figuratively to hit a huge stroke of luck or land something fantastic out of nowhere; ironically, also the opposite.
Traducción automática
Ver original
'El gordo' es el premio mayor de la lotería (emblemático de la Lotería de Navidad española). 'Tocar/sacarse el gordo' es ganarlo, y figuradamente tener un golpe de suerte enorme o conseguir algo buenísimo de forma inesperada; con ironía, también lo contrario ('me tocó el gordo' por una desgracia).
«Con ese laburo te sacaste el gordo: poco horario y bien pago.»
«Fui al médico por un dolorcito y me tocó el gordo: me detectaron algo serio a tiempo.»
— I went to the doctor for a little pain and hit the jackpot: they caught something serious in time.
Atlas del modismo
«Tocar el gordo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
'El gordo' is the lottery's top prize (emblematic of Spain's Christmas draw). 'Tocar/sacarse el gordo' is to win it, and figuratively to hit a huge stroke of luck or land something fantastic out of nowhere; ironically, also the opposite.
Uso medio
«Con ese laburo te sacaste el gordo: poco horario y bien pago.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tocar el gordo»
- ¿Qué significa «Tocar el gordo»?
- 'El gordo' es el premio mayor de la lotería (emblemático de la Lotería de Navidad española). 'Tocar/sacarse el gordo' es ganarlo, y figuradamente tener un golpe de suerte enorme o conseguir algo buenísimo de forma inesperada; con ironía, también lo contrario ('me tocó el gordo' por una desgracia).
- ¿En qué países se usa «Tocar el gordo»?
- «Tocar el gordo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tocar el gordo» en una frase?
- «Con ese laburo te sacaste el gordo: poco horario y bien pago.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…