Tocarle la china
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To draw the short straw; to end up by chance with the unwanted task or role.
Traducción automática
Ver original
Corresponderle a alguien por azar la peor parte: la tarea, el turno o el papel que nadie quiere.
«Alguien tenía que quedarse el fin de semana de guardia y, cómo no, me tocó la china a mí.»
«En el sorteo de tareas de la oficina, me tocó la china y ahora soy yo quien tiene que organizar la fiesta de Navidad.»
— In the office task draw, I got the short straw and now I'm the one who has to organize the Christmas party.
Atlas del modismo
«Tocarle la china» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To draw the short straw; to end up by chance with the unwanted task or role.
Uso medio
«Alguien tenía que quedarse el fin de semana de guardia y, cómo no, me tocó la china a mí.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tocarle la china»
- ¿Qué significa «Tocarle la china»?
- Corresponderle a alguien por azar la peor parte: la tarea, el turno o el papel que nadie quiere.
- ¿En qué países se usa «Tocarle la china»?
- «Tocarle la china» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tocarle la china» en una frase?
- «Alguien tenía que quedarse el fin de semana de guardia y, cómo no, me tocó la china a mí.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…