Tocarse las narices
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To sit around idle, twiddling one's thumbs instead of working ('to twiddle one's thumbs').
Traducción automática
Ver original
Estar ocioso, perder el tiempo y no hacer nada en lugar de ponerse a trabajar. Suele decirse con tono de reproche hacia el que vaguea.
«Mientras nosotros recogíamos todo, él se tocaba las narices en la oficina.»
«Llevas toda la mañana tocándote las narices en vez de estudiar para el examen.»
— You've spent the whole morning twiddling your thumbs instead of studying for the exam.
Atlas del modismo
«Tocarse las narices» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To sit around idle, twiddling one's thumbs instead of working ('to twiddle one's thumbs').
Uso medio
«Mientras nosotros recogíamos todo, él se tocaba las narices en la oficina.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tocarse las narices»
- ¿Qué significa «Tocarse las narices»?
- Estar ocioso, perder el tiempo y no hacer nada en lugar de ponerse a trabajar. Suele decirse con tono de reproche hacia el que vaguea.
- ¿En qué países se usa «Tocarse las narices»?
- «Tocarse las narices» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tocarse las narices» en una frase?
- «Mientras nosotros recogíamos todo, él se tocaba las narices en la oficina.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…