toche
Bobo, tonto, torpe; santandereano. 'No sea toche' = no sea bobo. Deriva del nombre de un ave de la región.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Fool, dimwit, clumsy person; from Santander. 'No sea toche' = don't be a dummy. Named after a regional bird.
Traducción automática
Ver original
Bobo, tonto, torpe; santandereano. 'No sea toche' = no sea bobo. Deriva del nombre de un ave de la región.
«No sea toche, mano, eso no se hace así.»
«Deje de hacer preguntas toches y ponga cuidado a la explicación.»
— Stop asking dumb questions and pay attention to the explanation.
Atlas del modismo
«toche» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
Fool, dimwit, clumsy person; from Santander. 'No sea toche' = don't be a dummy. Named after a regional bird.
Uso medio
«No sea toche, mano, eso no se hace así.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «toche»
- ¿Qué significa «toche»?
- Bobo, tonto, torpe; santandereano. 'No sea toche' = no sea bobo. Deriva del nombre de un ave de la región.
- ¿En qué países se usa «toche»?
- «toche» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «toche» en una frase?
- «No sea toche, mano, eso no se hace así.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…