Tocho
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
At the gym, big and heavily muscled. But 'tocho' works mainly as a general colloquial adjective for something huge, impressive or really good ('un coche tocho').
Traducción automática
Ver original
En el gimnasio, estar muy grande y musculado, con mucha masa. Pero 'tocho' funciona sobre todo como adjetivo coloquial general para algo enorme, impresionante o muy bueno ('un coche tocho', 'un examen tocho').
«El tío se ha puesto tocho, ya levanta el doble que el año pasado.»
«Se compró una moto tocho que hace un ruido que se escucha desde dos calles.»
— He bought this massive bike that you can hear roaring two streets away.
Atlas del modismo
«Tocho» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
At the gym, big and heavily muscled. But 'tocho' works mainly as a general colloquial adjective for something huge, impressive or really good ('un coche tocho').
Uso medio
«El tío se ha puesto tocho, ya levanta el doble que el año pasado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tocho»
- ¿Qué significa «Tocho»?
- En el gimnasio, estar muy grande y musculado, con mucha masa. Pero 'tocho' funciona sobre todo como adjetivo coloquial general para algo enorme, impresionante o muy bueno ('un coche tocho', 'un examen tocho').
- ¿En qué países se usa «Tocho»?
- «Tocho» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tocho» en una frase?
- «El tío se ha puesto tocho, ya levanta el doble que el año pasado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…