toñeco
En el centroccidente venezolano (Lara), persona muy mimada, consentida y apegada al cariño, a menudo el hijo menor.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
In west-central Venezuela (Lara), a very spoiled, pampered, cuddly person, often the youngest child.
Traducción automática
Ver original
En el centroccidente venezolano (Lara), persona muy mimada, consentida y apegada al cariño, a menudo el hijo menor.
«Ese muchacho es el toñeco de la casa, no lo dejan ni barrer.»
«Mi hermano menor es tremendo toñeco, todavía duerme con mi mamá a los doce años.»
— My little brother is such a spoiled mama's boy, he still sleeps with my mom at twelve years old.
Atlas del modismo
«toñeco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
In west-central Venezuela (Lara), a very spoiled, pampered, cuddly person, often the youngest child.
Uso medio
«Ese muchacho es el toñeco de la casa, no lo dejan ni barrer.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «toñeco»
- ¿Qué significa «toñeco»?
- En el centroccidente venezolano (Lara), persona muy mimada, consentida y apegada al cariño, a menudo el hijo menor.
- ¿En qué países se usa «toñeco»?
- «toñeco» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «toñeco» en una frase?
- «Ese muchacho es el toñeco de la casa, no lo dejan ni barrer.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…