Tóxico
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Used as a noun to label someone whose behavior is emotionally poisonous: manipulative, jealous, controlling, drama-stirring. By extension, anyone who drains you; also tossed around jokingly among friends and exes.
Traducción automática
Ver original
Usado como sustantivo para etiquetar a una persona cuya conducta envenena emocionalmente: manipula, cela, controla o genera drama constante. Por extensión, cualquiera que te desgaste; entre amigos y exparejas se dice también en tono de broma.
«Ya no le contesto al ex, es un tóxico, cada que hablamos termino mal.»
«Mi jefe es bien tóxico, se pone a gritar y luego pide disculpas como si nada.»
— My boss is so toxic, he starts yelling and then apologizes like nothing happened.
Atlas del modismo
«Tóxico» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Used as a noun to label someone whose behavior is emotionally poisonous: manipulative, jealous, controlling, drama-stirring. By extension, anyone who drains you; also tossed around jokingly among friends and exes.
Uso medio
«Ya no le contesto al ex, es un tóxico, cada que hablamos termino mal.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tóxico»
- ¿Qué significa «Tóxico»?
- Usado como sustantivo para etiquetar a una persona cuya conducta envenena emocionalmente: manipula, cela, controla o genera drama constante. Por extensión, cualquiera que te desgaste; entre amigos y exparejas se dice también en tono de broma.
- ¿En qué países se usa «Tóxico»?
- «Tóxico» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tóxico» en una frase?
- «Ya no le contesto al ex, es un tóxico, cada que hablamos termino mal.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…