Trapito
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
An informal car-minder who stakes out the block near the club or stadium and 'watches' your car for a few pesos, with the implicit threat of scratching it if you don't pay. Named for the rag they wave to mark turf; it carries a derogatory edge.
Traducción automática
Ver original
Cuidacoches informal que se planta en la cuadra del boliche o del estadio y 'cuida' tu auto a cambio de unos pesos, con la amenaza implícita de rayártelo si no pagás. El nombre viene del trapo que agitan para marcar territorio; tiene carga despectiva.
«Dejá algo para el trapito si no querés volver y encontrar el espejo roto.»
«Fuimos al recital y el trapito ya nos estaba esperando en la esquina antes de que bajáramos del auto.»
— We went to the concert and the informal parking guy was already waiting on the corner before we even got out of the car.
Atlas del modismo
«Trapito» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
An informal car-minder who stakes out the block near the club or stadium and 'watches' your car for a few pesos, with the implicit threat of scratching it if you don't pay. Named for the rag they wave to mark turf; it carries a derogatory edge.
Uso medio
«Dejá algo para el trapito si no querés volver y encontrar el espejo roto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Trapito»
- ¿Qué significa «Trapito»?
- Cuidacoches informal que se planta en la cuadra del boliche o del estadio y 'cuida' tu auto a cambio de unos pesos, con la amenaza implícita de rayártelo si no pagás. El nombre viene del trapo que agitan para marcar territorio; tiene carga despectiva.
- ¿En qué países se usa «Trapito»?
- «Trapito» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Trapito» en una frase?
- «Dejá algo para el trapito si no querés volver y encontrar el espejo roto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…