Hacer trauma dumping
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To unload a heavy stream of problems or trauma on someone without checking if they have the space ('trauma dumping').
Traducción automática
Ver original
Soltarle a alguien una descarga intensa de problemas o traumas de golpe, sin preguntar si la otra persona está disponible para escucharlo, dejándola agotada. Se distingue del desahogo sano, que es recíproco y consentido.
«Perdona, te acabo de hacer trauma dumping con todo lo de mi familia; ¿tienes espacio o lo hablamos otro día?»
«En la primera cita me hizo trauma dumping de su divorcio y salí agotada.»
— On the first date he trauma dumped his divorce on me and I left exhausted.
Atlas del modismo
«Hacer trauma dumping» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
To unload a heavy stream of problems or trauma on someone without checking if they have the space ('trauma dumping').
Uso medio
«Perdona, te acabo de hacer trauma dumping con todo lo de mi familia; ¿tienes espacio o lo hablamos otro día?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer trauma dumping»
- ¿Qué significa «Hacer trauma dumping»?
- Soltarle a alguien una descarga intensa de problemas o traumas de golpe, sin preguntar si la otra persona está disponible para escucharlo, dejándola agotada. Se distingue del desahogo sano, que es recíproco y consentido.
- ¿En qué países se usa «Hacer trauma dumping»?
- «Hacer trauma dumping» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer trauma dumping» en una frase?
- «Perdona, te acabo de hacer trauma dumping con todo lo de mi familia; ¿tienes espacio o lo hablamos otro día?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…