tres quince
En el Carnaval de Barranquilla, estar entre alegre y borracho, achispado o ya tomado durante la fiesta. Suele decirse "estar tres quince".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
In Barranquilla Carnival, to be tipsy or drunk, halfway between sober and wasted, during the party. Usually "estar tres quince".
Traducción automática
Ver original
En el Carnaval de Barranquilla, estar entre alegre y borracho, achispado o ya tomado durante la fiesta. Suele decirse "estar tres quince".
«No le hagas caso, ese ya está tres quince desde la primera comparsa.»
«Para la última noche del carnaval ya andaba tres quince y bailaba con cualquiera.»
— By the last night of carnival he was already tipsy and dancing with anyone.
Atlas del modismo
«tres quince» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
In Barranquilla Carnival, to be tipsy or drunk, halfway between sober and wasted, during the party. Usually "estar tres quince".
Uso medio
«No le hagas caso, ese ya está tres quince desde la primera comparsa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «tres quince»
- ¿Qué significa «tres quince»?
- En el Carnaval de Barranquilla, estar entre alegre y borracho, achispado o ya tomado durante la fiesta. Suele decirse "estar tres quince".
- ¿En qué países se usa «tres quince»?
- «tres quince» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tres quince» en una frase?
- «No le hagas caso, ese ya está tres quince desde la primera comparsa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…