Tripear
Bromear, divertirse, también flipar con algo. Del inglés "to trip".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To joke around, mess about; also to really enjoy oneself.
Traducción automática
Ver original
Bromear, vacilar; también disfrutar mucho.
«¿En serio te casas? ¡Me estás tripeando!»
«No manejes así de rápido, deja de tripear que me estás asustando.»
— Stop driving so fast, quit fooling around, you're scaring me.
Por aquí también: gufear · vacilar
República Dominicana
dominicano/a
To enjoy, to have a great time.
Traducción automática
Ver original
Disfrutar, gozar.
«Anoche tripeamos un montón en el party de Kelvin.»
— Last night we had a blast at Kelvin's party.
«Fuimos a la playa con los primos y tripeamos como nunca.»
— We went to the beach with our cousins and had the time of our lives.
Atlas del modismo
«Tripear» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- Puerto RicoJuvenil
To joke around, mess about; also to really enjoy oneself.
Uso alto - República DominicanaJuvenil
To enjoy, to have a great time.
Uso medio
«¿En serio te casas? ¡Me estás tripeando!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Más "divertirse" que "alucinar" en PR. "Me estás tripeando" = me estás vacilando.
Preguntas frecuentes
Sobre «Tripear»
- ¿Qué significa «Tripear»?
- Bromear, divertirse, también flipar con algo. Del inglés "to trip".
- ¿En qué países se usa «Tripear»?
- «Tripear» se registra en Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tripear» en una frase?
- «¿En serio te casas? ¡Me estás tripeando!»
- ¿Qué sinónimos tiene «Tripear»?
- gufear, vacilar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…