trokita
Diminutivo de 'troca' (camioneta/pickup, anglicismo de 'truck'). En corridos tumbados es símbolo de estilo de vida: manejar de noche con la morra, troca alta o 'bien tumbada'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Diminutive of 'troca' (pickup truck, from English 'truck'). In corridos tumbados it's a lifestyle symbol: cruising at night with your girl, a lifted or 'tumbada' (lowered) truck.
Traducción automática
Ver original
Diminutivo de 'troca' (camioneta/pickup, anglicismo de 'truck'). En corridos tumbados es símbolo de estilo de vida: manejar de noche con la morra, troca alta o 'bien tumbada'.
«Manejando por la noche en mi trokita.»
«Se compró una trokita nuevecita para andar repartiendo material a los ranchos.»
— He bought a brand new little pickup truck to deliver supplies to the ranches.
Atlas del modismo
«trokita» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Diminutive of 'troca' (pickup truck, from English 'truck'). In corridos tumbados it's a lifestyle symbol: cruising at night with your girl, a lifted or 'tumbada' (lowered) truck.
Uso medio
«Manejando por la noche en mi trokita.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «trokita»
- ¿Qué significa «trokita»?
- Diminutivo de 'troca' (camioneta/pickup, anglicismo de 'truck'). En corridos tumbados es símbolo de estilo de vida: manejar de noche con la morra, troca alta o 'bien tumbada'.
- ¿En qué países se usa «trokita»?
- «trokita» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «trokita» en una frase?
- «Manejando por la noche en mi trokita.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…