Tumbar la llamada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To hang up on the customer deliberately and abruptly — usually when they turn impossible, start insulting, or the agent just can't take it. Different from a call dropping on its own; here it's intentional.
Traducción automática
Ver original
Colgarle al cliente de golpe, a propósito, normalmente cuando se pone imposible, insulta o el agente ya no aguanta. Distinto de que la llamada 'se caiga' sola: aquí hay intención. Variante: 'tumbar la call'.
«El cliente empezó a gritar groserías y la asesora le tumbó la llamada sin pensarlo.»
«El man me quería estafar por teléfono haciéndose pasar por el banco y yo, obvio, le tumbé la llamada.»
— The guy was trying to scam me over the phone pretending to be the bank, so of course I hung up on him.
Atlas del modismo
«Tumbar la llamada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
To hang up on the customer deliberately and abruptly — usually when they turn impossible, start insulting, or the agent just can't take it. Different from a call dropping on its own; here it's intentional.
Uso medio
«El cliente empezó a gritar groserías y la asesora le tumbó la llamada sin pensarlo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tumbar la llamada»
- ¿Qué significa «Tumbar la llamada»?
- Colgarle al cliente de golpe, a propósito, normalmente cuando se pone imposible, insulta o el agente ya no aguanta. Distinto de que la llamada 'se caiga' sola: aquí hay intención. Variante: 'tumbar la call'.
- ¿En qué países se usa «Tumbar la llamada»?
- «Tumbar la llamada» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tumbar la llamada» en una frase?
- «El cliente empezó a gritar groserías y la asesora le tumbó la llamada sin pensarlo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…