txoko
En el frontón (pelota vasca), el rincón formado por el frontis y la pared lateral; dejar la pelota muerta en el txoko es de los golpes más buscados porque resulta casi imposible de devolver.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In Basque pelota (frontón), the corner formed by the front wall and the side wall; dropping the ball dead into the txoko is one of the most prized shots because it's nearly impossible to return.
Traducción automática
Ver original
En el frontón (pelota vasca), el rincón formado por el frontis y la pared lateral; dejar la pelota muerta en el txoko es de los golpes más buscados porque resulta casi imposible de devolver.
«La dejó muerta en el txoko y el rival no llegó ni de milagro.»
«En el último tanto del partido, el pelotari buscó el txoko y ganó el campeonato ahí mismo.»
— On the match's final point, the player went for the corner pocket and won the championship right there.
Atlas del modismo
«txoko» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In Basque pelota (frontón), the corner formed by the front wall and the side wall; dropping the ball dead into the txoko is one of the most prized shots because it's nearly impossible to return.
Uso medio
«La dejó muerta en el txoko y el rival no llegó ni de milagro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «txoko»
- ¿Qué significa «txoko»?
- En el frontón (pelota vasca), el rincón formado por el frontis y la pared lateral; dejar la pelota muerta en el txoko es de los golpes más buscados porque resulta casi imposible de devolver.
- ¿En qué países se usa «txoko»?
- «txoko» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «txoko» en una frase?
- «La dejó muerta en el txoko y el rival no llegó ni de milagro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…