Un clavo saca otro clavo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A new love or interest helps you get over the old one (one nail drives out another).
Traducción automática
Ver original
Un nuevo interés o relación ayuda a olvidar uno anterior que causaba dolor; se aplica sobre todo a desengaños amorosos. A veces se usa con cierta ironía sobre lo efímero del remedio.
«Estaba destrozada por la ruptura, pero ya salió con alguien nuevo: un clavo saca otro clavo.»
«Perdió su equipo favorito la final y al día siguiente ya estaba emocionado con otro deporte: un clavo saca otro clavo.»
— His favorite team lost the final and the next day he was already excited about another sport: one nail drives out another.
Atlas del modismo
«Un clavo saca otro clavo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A new love or interest helps you get over the old one (one nail drives out another).
Uso medio
«Estaba destrozada por la ruptura, pero ya salió con alguien nuevo: un clavo saca otro clavo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Un clavo saca otro clavo»
- ¿Qué significa «Un clavo saca otro clavo»?
- Un nuevo interés o relación ayuda a olvidar uno anterior que causaba dolor; se aplica sobre todo a desengaños amorosos. A veces se usa con cierta ironía sobre lo efímero del remedio.
- ¿En qué países se usa «Un clavo saca otro clavo»?
- «Un clavo saca otro clavo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Un clavo saca otro clavo» en una frase?
- «Estaba destrozada por la ruptura, pero ya salió con alguien nuevo: un clavo saca otro clavo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…