Una de cal y otra de arena
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To blow hot and cold; a bit of give and take, one good thing then a bad one. From masonry, where lime and sand are mixed.
Traducción automática
Ver original
Alternar lo bueno con lo malo, lo positivo con lo negativo, de forma que se compensan o equilibran. La imagen viene de la albañilería, donde se mezclan cal y arena para el mortero.
«El profe da una de cal y otra de arena: te elogia el examen pero te baja nota por la letra.»
«El médico te da una de cal y otra de arena: dice que vas mejorando pero que aún queda mucho tratamiento.»
— The doctor gives you good news and bad news: says you're improving but there's still a long way to go.
Atlas del modismo
«Una de cal y otra de arena» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To blow hot and cold; a bit of give and take, one good thing then a bad one. From masonry, where lime and sand are mixed.
Uso medio
«El profe da una de cal y otra de arena: te elogia el examen pero te baja nota por la letra.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Una de cal y otra de arena»
- ¿Qué significa «Una de cal y otra de arena»?
- Alternar lo bueno con lo malo, lo positivo con lo negativo, de forma que se compensan o equilibran. La imagen viene de la albañilería, donde se mezclan cal y arena para el mortero.
- ¿En qué países se usa «Una de cal y otra de arena»?
- «Una de cal y otra de arena» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Una de cal y otra de arena» en una frase?
- «El profe da una de cal y otra de arena: te elogia el examen pero te baja nota por la letra.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…