Vacilón
Diversión, fiesta, momento divertido. Aplicado a personas: alguien gracioso, divertido.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Fun, a party; a funny person.
Traducción automática
Ver original
Diversión, fiesta; persona graciosa.
«Ese cumpleaños fue un vacilón tremendo.»
«Con ese señor no hay quien se aburra, es un vacilón nada más abrir la boca.»
— Nobody gets bored around that guy, he's a riot the moment he opens his mouth.
Por aquí también: bonche · rumba
República Dominicana
dominicano/a
A party, fun.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, diversión.
«Esta noche hay vacilón en casa de Yari, llega a las nueve que vamos a gozar.»
— There's a party at Yari's place tonight, get there at nine, we're gonna have fun.
«El vacilón que se formó en la playa el domingo pasado fue tremendo, con música y todo.»
— The party that broke out at the beach last Sunday was huge, with music and everything.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Something fun; fun.
Traducción automática
Ver original
Algo divertido; diversión.
«La fiesta de anoche fue un vacilón, nos reímos hasta que cerraron el sitio.»
— Last night's party was a blast, we laughed until they closed the place.
«El concierto del sábado estuvo de vacilón, la banda no paró de tocar en toda la noche.»
— Saturday's concert was a blast, the band played nonstop all night.
Atlas del modismo
«Vacilón» en el mundo hispano
3 países en el mapa
- CubaColoquial
Fun, a party; a funny person.
Uso alto - República DominicanaColoquial
A party, fun.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Something fun; fun.
Uso alto
«Ese cumpleaños fue un vacilón tremendo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Deriva de "vacilar", que en el Caribe pasó de "titubear" a "bromear, divertirse". De marca caribeña (Cuba, República Dominicana y Puerto Rico): "estar de vacilón" es pasarla bien y "qué vacilón" celebra algo gracioso. Registro coloquial.
Preguntas frecuentes
Sobre «Vacilón»
- ¿Qué significa «Vacilón»?
- Diversión, fiesta, momento divertido. Aplicado a personas: alguien gracioso, divertido.
- ¿En qué países se usa «Vacilón»?
- «Vacilón» se registra en Cuba (uso alto), República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Vacilón» en una frase?
- «Ese cumpleaños fue un vacilón tremendo.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Vacilón»?
- bonche, rumba.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…