Validar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To validate (oneself): acknowledge and accept what someone feels as legitimate, without judging or fixing it. 'I need you to validate me' asks for empathy; 'validarse' is self-acceptance free of others' approval.
Traducción automática
Ver original
Reconocer y aceptar lo que alguien siente como legítimo, sin juzgarlo ni querer corregirlo. 'Necesito que me valides' es pedir empatía; 'validarse' es dejar de depender de la aprobación ajena. Término de terapia que ya se cuela en la charla cotidiana de los jóvenes.
«No quiero consejos, solo quiero que me valides, que me digas que está bien sentirme así.»
«Terminé llorando frente a mi terapeuta y lo único que quería era que me validara, no que me diera soluciones.»
— I ended up crying in front of my therapist and all I wanted was for her to validate me, not give me solutions.
Atlas del modismo
«Validar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To validate (oneself): acknowledge and accept what someone feels as legitimate, without judging or fixing it. 'I need you to validate me' asks for empathy; 'validarse' is self-acceptance free of others' approval.
Uso medio
«No quiero consejos, solo quiero que me valides, que me digas que está bien sentirme así.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Validar»
- ¿Qué significa «Validar»?
- Reconocer y aceptar lo que alguien siente como legítimo, sin juzgarlo ni querer corregirlo. 'Necesito que me valides' es pedir empatía; 'validarse' es dejar de depender de la aprobación ajena. Término de terapia que ya se cuela en la charla cotidiana de los jóvenes.
- ¿En qué países se usa «Validar»?
- «Validar» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Validar» en una frase?
- «No quiero consejos, solo quiero que me valides, que me digas que está bien sentirme así.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…