vamos de pinta
Jerga juvenil sucrense (Chuquisaca): faltar a clases para salir a pasear o divertirse; hacer la 'pinta'. Variante local del clásico 'pirar'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
Sucre (Chuquisaca) youth slang: to skip class in order to go out and have fun; to play hooky. A local twist on the classic 'pirar'.
Traducción automática
Ver original
Jerga juvenil sucrense (Chuquisaca): faltar a clases para salir a pasear o divertirse; hacer la 'pinta'. Variante local del clásico 'pirar'.
«Hoy no hay examen, vamos de pinta al río.»
«Mis papás creen que estoy en el colegio pero vamos de pinta al cine.»
— My parents think I'm at school but we're skipping class to go to the movies.
Atlas del modismo
«vamos de pinta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- BoliviaJuvenil
Sucre (Chuquisaca) youth slang: to skip class in order to go out and have fun; to play hooky. A local twist on the classic 'pirar'.
Uso medio
«Hoy no hay examen, vamos de pinta al río.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «vamos de pinta»
- ¿Qué significa «vamos de pinta»?
- Jerga juvenil sucrense (Chuquisaca): faltar a clases para salir a pasear o divertirse; hacer la 'pinta'. Variante local del clásico 'pirar'.
- ¿En qué países se usa «vamos de pinta»?
- «vamos de pinta» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «vamos de pinta» en una frase?
- «Hoy no hay examen, vamos de pinta al río.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…