vaquiar
Ver o mirar de reojo, especialmente con coquetería.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
To look at or watch discreetly.
Traducción automática
Ver original
Mirar, observar discretamente.
«Ese chavo me anda vaquiando.»
«Andá vaquiá si ya llegó.»
Por aquí también: chequiar · ojear
Atlas del modismo
«vaquiar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- HondurasJuvenil
To look at or watch discreetly.
Uso medio
«Ese chavo me anda vaquiando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo hondureño coloquial para describir el acto de mirar a alguien que te interesa o vigilar una situación. Muy usado en redes sociales catrachas.
Preguntas frecuentes
Sobre «vaquiar»
- ¿Qué significa «vaquiar»?
- Ver o mirar de reojo, especialmente con coquetería.
- ¿En qué países se usa «vaquiar»?
- «vaquiar» se registra en Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «vaquiar» en una frase?
- «Ese chavo me anda vaquiando.»
- ¿Qué sinónimos tiene «vaquiar»?
- chequiar, ojear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…