Vararse
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To be stranded by a breakdown; the car 'se vara' and leaves you stuck on the road. By extension, a person 'se vara' when they get stuck or run out of means to go on.
Traducción automática
Ver original
Quedar inmovilizado por una falla mecánica; el carro 'se vara' y deja a uno tirado en plena vía. Por extensión, alguien 'se vara' cuando se queda trabado o sin recursos para seguir.
«Se me varó el carro en plena loma y me tocó esperar la grúa dos horas.»
«Justo cuando íbamos tarde a la entrevista se nos varó el carro en el semáforo y quedamos ahí parados como bobos.»
— Right when we were running late for the interview, the car broke down at the light and we were just stuck there.
Atlas del modismo
«Vararse» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
To be stranded by a breakdown; the car 'se vara' and leaves you stuck on the road. By extension, a person 'se vara' when they get stuck or run out of means to go on.
Uso medio
«Se me varó el carro en plena loma y me tocó esperar la grúa dos horas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Vararse»
- ¿Qué significa «Vararse»?
- Quedar inmovilizado por una falla mecánica; el carro 'se vara' y deja a uno tirado en plena vía. Por extensión, alguien 'se vara' cuando se queda trabado o sin recursos para seguir.
- ¿En qué países se usa «Vararse»?
- «Vararse» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Vararse» en una frase?
- «Se me varó el carro en plena loma y me tocó esperar la grúa dos horas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…