Ponerle una velita a San Antonio
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Popular devotion of lighting a candle to Saint Anthony of Padua, the 'matchmaker saint', to ask for a partner, sometimes by turning his statue upside down. By extension, said of someone desperate to find a partner.
Traducción automática
Ver original
Devoción popular para pedir novio o pareja a San Antonio de Padua, el 'santo casamentero', a veces poniendo su imagen de cabeza. Por extensión figurada se dice de quien anda muy necesitado de encontrar pareja: 'ya ponle una velita a San Antonio'.
«Llevas años soltera, mija, ya ponle una velita a San Antonio a ver si aparece alguien.»
«Mi primo de treinta y cinco todavía vive con sus papás y no ha tenido novia, ya ponle una velita a San Antonio.»
— My thirty-five-year-old cousin still lives with his parents and has never had a girlfriend, someone needs to light a candle to St. Anthony for him.
Atlas del modismo
«Ponerle una velita a San Antonio» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Popular devotion of lighting a candle to Saint Anthony of Padua, the 'matchmaker saint', to ask for a partner, sometimes by turning his statue upside down. By extension, said of someone desperate to find a partner.
Uso medio
«Llevas años soltera, mija, ya ponle una velita a San Antonio a ver si aparece alguien.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ponerle una velita a San Antonio»
- ¿Qué significa «Ponerle una velita a San Antonio»?
- Devoción popular para pedir novio o pareja a San Antonio de Padua, el 'santo casamentero', a veces poniendo su imagen de cabeza. Por extensión figurada se dice de quien anda muy necesitado de encontrar pareja: 'ya ponle una velita a San Antonio'.
- ¿En qué países se usa «Ponerle una velita a San Antonio»?
- «Ponerle una velita a San Antonio» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ponerle una velita a San Antonio» en una frase?
- «Llevas años soltera, mija, ya ponle una velita a San Antonio a ver si aparece alguien.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…