Venir al pelo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To come in handy, to fit perfectly, to be just what was needed ('to come at just the right time', 'right up one's alley').
Traducción automática
Ver original
Resultar algo muy oportuno, adecuado o conveniente; caer perfecto en el momento justo. Su opuesto sería 'venir a contrapelo'.
«Me viene al pelo que menciones el tema del viaje, porque justo quería pedirte un consejo.»
«Justo estaba buscando piso y me contaste que se libera uno en tu edificio: me viene al pelo.»
— I was just looking for an apartment and you told me one's opening up in your building: perfect timing.
Atlas del modismo
«Venir al pelo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To come in handy, to fit perfectly, to be just what was needed ('to come at just the right time', 'right up one's alley').
Uso medio
«Me viene al pelo que menciones el tema del viaje, porque justo quería pedirte un consejo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Venir al pelo»
- ¿Qué significa «Venir al pelo»?
- Resultar algo muy oportuno, adecuado o conveniente; caer perfecto en el momento justo. Su opuesto sería 'venir a contrapelo'.
- ¿En qué países se usa «Venir al pelo»?
- «Venir al pelo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Venir al pelo» en una frase?
- «Me viene al pelo que menciones el tema del viaje, porque justo quería pedirte un consejo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…