Verle las orejas al lobo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To finally notice an imminent danger one had been ignoring and change one's behavior accordingly (to sense trouble coming).
Traducción automática
Ver original
Darse cuenta por fin de la inminencia de un peligro o un mal trance al que antes no se prestaba atención, y cambiar la actitud por ello. Implica reaccionar tarde, cuando la amenaza ya está cerca.
«Empezaron los despidos en la empresa y, al verle las orejas al lobo, decidí ahorrar y no comprarme el coche.»
«Cuando el médico le dijo que el colesterol estaba disparado, mi tío por fin le vio las orejas al lobo y dejó de fumar.»
— When the doctor told him his cholesterol was through the roof, my uncle finally saw the writing on the wall and quit smoking.
Atlas del modismo
«Verle las orejas al lobo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To finally notice an imminent danger one had been ignoring and change one's behavior accordingly (to sense trouble coming).
Uso medio
«Empezaron los despidos en la empresa y, al verle las orejas al lobo, decidí ahorrar y no comprarme el coche.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Verle las orejas al lobo»
- ¿Qué significa «Verle las orejas al lobo»?
- Darse cuenta por fin de la inminencia de un peligro o un mal trance al que antes no se prestaba atención, y cambiar la actitud por ello. Implica reaccionar tarde, cuando la amenaza ya está cerca.
- ¿En qué países se usa «Verle las orejas al lobo»?
- «Verle las orejas al lobo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Verle las orejas al lobo» en una frase?
- «Empezaron los despidos en la empresa y, al verle las orejas al lobo, decidí ahorrar y no comprarme el coche.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…