Viejo verde
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An older man with lecherous or inappropriate sexual interest, usually toward much younger people ('dirty old man').
Traducción automática
Ver original
Hombre mayor que conserva o exhibe un interés lascivo, especialmente hacia personas mucho más jóvenes. Tiene connotación despectiva y burlona.
«No le hagas caso al viejo verde de la esquina, siempre anda piropeando a las jóvenes.»
«En la piscina municipal hay un viejo verde que no deja de mirar a las chicas jóvenes.»
— There's a dirty old man at the public pool who can't stop staring at the young girls.
Atlas del modismo
«Viejo verde» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
An older man with lecherous or inappropriate sexual interest, usually toward much younger people ('dirty old man').
Uso medio
«No le hagas caso al viejo verde de la esquina, siempre anda piropeando a las jóvenes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Viejo verde»
- ¿Qué significa «Viejo verde»?
- Hombre mayor que conserva o exhibe un interés lascivo, especialmente hacia personas mucho más jóvenes. Tiene connotación despectiva y burlona.
- ¿En qué países se usa «Viejo verde»?
- «Viejo verde» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Viejo verde» en una frase?
- «No le hagas caso al viejo verde de la esquina, siempre anda piropeando a las jóvenes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…