Vivir a salto de mata
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To live precariously and from hand to mouth, improvising day by day ('to live hand to mouth', 'by the seat of one's pants').
Traducción automática
Ver original
Vivir de forma precaria e improvisada, sin estabilidad ni planes a futuro, resolviendo cada día según se presenta. La imagen es la de quien avanza saltando de arbusto en arbusto, sin asentarse.
«Después de cerrar el negocio estuvo años viviendo a salto de mata, con trabajos sueltos y sin saber qué pasaría al mes siguiente.»
«Desde que lo despidieron, el chaval anda de ciudad en ciudad haciendo bolos, viviendo a salto de mata sin saber dónde dormirá la próxima semana.»
— Ever since he got fired, the guy's been drifting city to city doing gigs, living hand to mouth without knowing where he'll sleep next week.
Atlas del modismo
«Vivir a salto de mata» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To live precariously and from hand to mouth, improvising day by day ('to live hand to mouth', 'by the seat of one's pants').
Uso medio
«Después de cerrar el negocio estuvo años viviendo a salto de mata, con trabajos sueltos y sin saber qué pasaría al mes siguiente.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Vivir a salto de mata»
- ¿Qué significa «Vivir a salto de mata»?
- Vivir de forma precaria e improvisada, sin estabilidad ni planes a futuro, resolviendo cada día según se presenta. La imagen es la de quien avanza saltando de arbusto en arbusto, sin asentarse.
- ¿En qué países se usa «Vivir a salto de mata»?
- «Vivir a salto de mata» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Vivir a salto de mata» en una frase?
- «Después de cerrar el negocio estuvo años viviendo a salto de mata, con trabajos sueltos y sin saber qué pasaría al mes siguiente.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…