🍲 Comida⚠️ Falso amigo

agua

Bebida gaseosa o refresco embotellado.

Registrado en

Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇬🇹

guatemalteco/a

Uso altoColoquial

Gaseosa, refresco.

«¿Me regalás un agua bien helada? Una roja, por favor.»
— Can I get a nice cold soda? A red one, please.

Por aquí también: gaseosa · refresco

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

📚 Nota cultural

En Guatemala pedir 'un agua' suele significar una gaseosa (refresco), no agua pura; es un guatemaltequismo que confunde a los visitantes.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «agua»?: Bebida gaseosa o refresco embotellado.
¿En qué países se usa «agua»?: «agua» se registra en Guatemala (uso alto).
¿Cómo se usa «agua» en una frase?: «¿Me regalás un agua bien helada? Una roja, por favor.» — Can I get a nice cold soda? A red one, please.
¿Qué sinónimos tiene «agua»?: gaseosa, refresco.

La conversación

Cargando comentarios…