ya chilló la rata
Expresión de oficina godín que anuncia que ya cayó el pago/la quincena. Variante igual de usada: 'ya le cayó agua al tinaco'. Forma humorística y codificada de decir 'ya depositaron'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Office-speak for 'payday hit / the deposit landed' (lit. 'the rat squealed').
Traducción automática
Ver original
Expresión de oficina godín que anuncia que ya cayó el pago/la quincena. Variante igual de usada: 'ya le cayó agua al tinaco'. Forma humorística y codificada de decir 'ya depositaron'.
«¡Ya chilló la rata, compa! Vámonos a comer fuera hoy.»
«Cuando ya le cayó agua al tinaco te avisamos, pero por lo pronto ya chilló la rata y todos corrieron a pagar sus tarjetas.»
— Payday finally hit, so everyone rushed to pay off their credit cards.
Atlas del modismo
«ya chilló la rata» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Office-speak for 'payday hit / the deposit landed' (lit. 'the rat squealed').
Uso medio
«¡Ya chilló la rata, compa! Vámonos a comer fuera hoy.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «ya chilló la rata»
- ¿Qué significa «ya chilló la rata»?
- Expresión de oficina godín que anuncia que ya cayó el pago/la quincena. Variante igual de usada: 'ya le cayó agua al tinaco'. Forma humorística y codificada de decir 'ya depositaron'.
- ¿En qué países se usa «ya chilló la rata»?
- «ya chilló la rata» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ya chilló la rata» en una frase?
- «¡Ya chilló la rata, compa! Vámonos a comer fuera hoy.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…