zafarrancho
A bordo, desalojar y despejar una zona del buque dejándola lista para una faena o maniobra ("zafarrancho de combate", "de limpieza"); de ahí el sentido coloquial de gran revuelo, jaleo o desorden.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Aboard ship, to clear out and ready an area for a task or maneuver ("zafarrancho de combate", cleaning detail); hence the colloquial sense of a big commotion, ruckus or mess.
Traducción automática
Ver original
A bordo, desalojar y despejar una zona del buque dejándola lista para una faena o maniobra ("zafarrancho de combate", "de limpieza"); de ahí el sentido coloquial de gran revuelo, jaleo o desorden.
«El contramaestre tocó zafarrancho de limpieza y nadie quedó sin baldear cubierta.»
«En cuanto se supo lo del incendio en la cocina, el jefe montó un zafarrancho para sacar todo antes de que llegaran los bomberos.»
— As soon as they found out about the kitchen fire, the boss caused a huge scramble to get everything out before the firefighters arrived.
Atlas del modismo
«zafarrancho» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Aboard ship, to clear out and ready an area for a task or maneuver ("zafarrancho de combate", cleaning detail); hence the colloquial sense of a big commotion, ruckus or mess.
Uso medio
«El contramaestre tocó zafarrancho de limpieza y nadie quedó sin baldear cubierta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «zafarrancho»
- ¿Qué significa «zafarrancho»?
- A bordo, desalojar y despejar una zona del buque dejándola lista para una faena o maniobra ("zafarrancho de combate", "de limpieza"); de ahí el sentido coloquial de gran revuelo, jaleo o desorden.
- ¿En qué países se usa «zafarrancho»?
- «zafarrancho» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «zafarrancho» en una frase?
- «El contramaestre tocó zafarrancho de limpieza y nadie quedó sin baldear cubierta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…