Zambombazo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A thunderous, ferocious shot on goal — a rocket; strongly associated with Mexican narrator Enrique 'Perro' Bermúdez, who popularized it. Figuratively, a blow or piece of news with huge impact.
Traducción automática
Ver original
Remate potentísimo y seco al arco, un cañonazo; término muy asociado al narrador mexicano Enrique 'Perro' Bermúdez, que lo popularizó. Figuradamente, un golpe o noticia de gran impacto ('fue un zambombazo').
«¡Zambombazo desde fuera del área que se clava en el ángulo, qué manera de pegarle!»
«El defensor central metió un zambombazo de cabeza en el último minuto para salvar el empate.»
— The center-back unleashed a thunderous header in the final minute to save the draw.
Atlas del modismo
«Zambombazo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A thunderous, ferocious shot on goal — a rocket; strongly associated with Mexican narrator Enrique 'Perro' Bermúdez, who popularized it. Figuratively, a blow or piece of news with huge impact.
Uso medio
«¡Zambombazo desde fuera del área que se clava en el ángulo, qué manera de pegarle!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Zambombazo»
- ¿Qué significa «Zambombazo»?
- Remate potentísimo y seco al arco, un cañonazo; término muy asociado al narrador mexicano Enrique 'Perro' Bermúdez, que lo popularizó. Figuradamente, un golpe o noticia de gran impacto ('fue un zambombazo').
- ¿En qué países se usa «Zambombazo»?
- «Zambombazo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Zambombazo» en una frase?
- «¡Zambombazo desde fuera del área que se clava en el ángulo, qué manera de pegarle!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…