Zasca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A sharp, quick, witty comeback that leaves the other person speechless and owned; a verbal slap. Used as a noun ('a zasca', 'to land a zasca'), born as onomatopoeia on Twitter.
Traducción automática
Ver original
Réplica cortante, rápida e ingeniosa que deja al otro humillado y sin respuesta; un corte o bofetada verbal. Se usa como sustantivo ('un zasca', 'meter un zasca') y nació como onomatopeya en Twitter.
«Le contestó con un zasca tan fino que el otro borró el tuit del bochorno.»
«El político intentó defenderse en el debate y el rival le metió un zasca que se hizo viral en minutos.»
— The politician tried to defend himself in the debate and his rival landed a comeback that went viral within minutes.
Atlas del modismo
«Zasca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A sharp, quick, witty comeback that leaves the other person speechless and owned; a verbal slap. Used as a noun ('a zasca', 'to land a zasca'), born as onomatopoeia on Twitter.
Uso medio
«Le contestó con un zasca tan fino que el otro borró el tuit del bochorno.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Zasca»
- ¿Qué significa «Zasca»?
- Réplica cortante, rápida e ingeniosa que deja al otro humillado y sin respuesta; un corte o bofetada verbal. Se usa como sustantivo ('un zasca', 'meter un zasca') y nació como onomatopeya en Twitter.
- ¿En qué países se usa «Zasca»?
- «Zasca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Zasca» en una frase?
- «Le contestó con un zasca tan fino que el otro borró el tuit del bochorno.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…