Boludo
Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Maat, gozer (aanspreekvorm); afhankelijk van context ook sukkel.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Amigo, compañero (vocativo); también "tonto" según contexto.
«¿Qué hacés, boludo?»
— ¿Qué tal, amigo?
«No seas boludo, dale.»
Por aquí también: chabón · loco · flaco
Uruguay
uruguayo/a
Maat (aanspreekvorm); vergelijkbaar met Argentinie maar minder vaak.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Amigo (vocativo); uso similar a Argentina pero menos saturado.
«Dale, boludo, apurate que llegamos tarde.»
— Come on, dude, hurry up, we're getting late.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originalmente "tonto". En Argentina se resignificó como vocativo afectivo entre amigos, al punto de ser casi una muletilla. Dicho fuera de RP puede ofender.
Preguntas frecuentes
Sobre «Boludo»
- ¿Qué significa «Boludo»?
- Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Boludo»?
- «Boludo» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Boludo» en una frase?
- «¿Qué hacés, boludo?» — ¿Qué tal, amigo?
- ¿Qué sinónimos tiene «Boludo»?
- chabón, loco, flaco.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…